The measure is available in the following languages:

REVISION  CONSTITUTIONNELLE

ADOPTEE  AU  TERME  DU  REFERENDUM  DU  3

NOVEMBRE  1988

 

 

Article  5

La  souveraineté  nationale  appartient  au  Peuple.  Le  peuple  l’exerce  par  voie  de  référendum. Le  Peuple  l’exerce  aussi  par  l’intermédiaire  de  ses  représentants élus. Le  Président  de  la  République  peut  directement  recourir  à  la  volonté du  Peuple. 

 

Article  104

Le  Président  de  la  République,  Chef  de  l’Etat,  incarne  l’unité de la  Nation. Il  est  garant  de  la  Constitution. Il  incarne  l’Etat  dans  le  pays  et  à  l’étranger. Il s’adresse  directement  à  la  Nation.  

 

Article  111

Outre  les  pouvoirs  que  lui  confèrent  expressément  d’autres  dispositions  de  la Constitution,  le  Président  de  la  République    jouit  des  pouvoirs  et  prérogatives  suivants  : 

1)  Il  est  le  chef  suprême  de  toutes  les  forces  armées  de  la  République. 

2)  Il  est  responsable  de  la  défense  nationale  ; 

3)  Il  arrête  et  conduit  conformément  à  la  Charte  nationale  et  aux  dispositions  de  la Constitution,  la  politique  extérieure  de  la  Nation  ; 

4)  Il  nomme le  Chef  du  Gouvernement  et  met  fin  à  ses  fonctions  ; 

5)  Il  préside  le  Conseil  des  ministres  ; 

6)  Il  signe  les  décrets  présidentiels  ; 

7)  Il  pourvoit  conformément  à  la  loi,  aux  emplois  civils  et  militaires 

8)  Il  dispose  du  droit  de  grâce,  du  droit de  remise  totale  ou  partielle  de  toute  peine  ainsi  que du  droit  d’effacer  les  conséquences  légales,  de  toute  nature,  des  peines  prononcées  par  toute juridiction  ; 

9)  Il  peut,  sur  toute  les  questions  d’importance  nationale,  saisir  le    Peuple  par  voie  de référendum  ; 

10)  Il  peut  déléguer  une  partie  de  ses  pouvoirs  au  (x)  Vice-Président  (s)    de  la  République,  sous  réserve  des  dispositions  de  l’article  116  de  la  Constitution  ; 

11)  Il  nomme  et  rappelle  les  ambassadeurs  et  les  envoyés  extraordinaires  de  la  République  à  l’Etranger.  Il  reçoit  les  lettres  de  créance  ou  de  rappel  des  représentants  diplomatiques  étrangers  ; 

12)  Il  conclut  et  ratifie  les  traités  internationaux  dans  les  conditions  fixées  par  la  Constitution  ; 

13)  Il  décerne  les  décorations,  distinctions  et  titres  honorifiques  d’Etat. 

 

 

[Article  113,  114,  115  :  Abrogés  et  remplacés  comme  suit ]

 

Article  113

 Le  programme  du  Gouvernement  est  arrêté,  coordonné  et  exécuté  par  le  Chef  du Gouvernement,    responsable  devant  l’Assemblée  Populaire  Nationale.

 

Article  114  (I)

Pour  former  son  Gouvernement,  le  Chef  du  Gouvernement,  procède  à  de  larges consultations  et  présente  les  membres  du  Gouvernement  qu’il  a  choisis  au  Président  de la République  qui  les  nomme. 

 

Article  114  (II)

Le  Chef  du  Gouvernement  présente  son  programme  à  l’Assemblée Populaire Nationale  en  vue  de  son  approbation. L’Assemblée  populaire  nationale  ouvre,  à  cet  effet,  un  débat  général. Le  Chef  du  Gouvernement  peut  adapter  son  programme  à  la  lumière  de  ce  débat. 

 

Article  114  (III)

En  cas  de  non  approbation  de  son  programme  par    l’Assemblée  populaire nationale,  le  Chef  du  gouvernement  présente  la  démission  de  son  gouvernement  au  Président  de  la  République. Celui-ci  nomme  à  nouveau  un  Chef  de  Gouvernement selon  les  mêmes  modalités. 

 

Article  114  (IV)

Si  l’approbation  de  l’Assemblée  populaire  nationale  n’est  de  nouveau  pas obtenue.  L’Assemblée  populaire  nationale  est    dissoute  de  plein  droit. De  nouvelles  élections    législatives    ont  lieu  dans  un  délai  maximal  de  trois  mois. 

 

Article  114  (V)

Le  Gouvernement  présente  annuellement  à    l’  Assemblée  populaire  nationale  une déclaration  de    politique  générale. La  déclaration  de  politique  générale  donne  lieu  à  débat  sur  l’action  du  Gouvernement. Ce  débat  peut  s’achever  par  une  résolution  de  l’Assemblée  populaire  nationale. Le  Chef  du  Gouvernement  peut  demander  un  vote  de  confiance. 

 

Article  115

Outre  les  pouvoirs  que  lui  confèrent  expressément  d’autres    dispositions  de  la Constitution,  le  Chef  du  Gouvernement    exerce  les  attributions  suivantes: 

1)Il  répartit  les  attributions  entre  les  membres  du  Gouvernement  dans  le  respect  des dispositions  constitutionnelles;

2)Il  préside  le  Conseil  du  Gouvernement;

3)Il  veille  à  l’exécution  des  lois  et  règlements;

4)Il  signe  les  décrets  exécutifs;

5)Il  nomme  conformément  à  la  loi,  aux  emplois  de  l’Etat. 

 

Article  115  (II)

Le  Chef  du  Gouvernement  peut  présenter  au  Président  de  la  République  la démission  de  son  Gouvernement. 

 

Article  116

En  aucun  cas,  le  Président  de  la  République  ne  peut    déléguer  le  pouvoir  de  nommer  et de  relever  de  leurs  fonctions  le  ou  les  Vice-Présidents  de  la  République,  le  Chef  du  Gouvernement et  les  membres  du  Gouvernement,  de  recourir  au  référendum,  de  dissoudre  l’Assemblée  populaire  nationale,  de  décider  des  élections  législatives  anticipées,  de  mettre  en  œuvre  les  dispositions  prévues  aux  articles  119  à  124  de  la  Constitution  ainsi  que  les  pouvoirs  fixés  par  les  alinéas  1,  2,  3,  5,  6  et  8  de  l’Article  111  de  la  Constitution.

 

Article  147

L’Assemblée  populaire  nationale  peut  être  convoquée  en  session  extraordinaire  par  le Président  de  la  République  ou    à  la  demande  des  deux  tiers  de  ses  membres  ou  à  celle  du  Chef  du  Gouvernement.  La  clôture  de  la  session  extraordinaire  intervient  dès  que l’Assemblée  populaire  nationale  a  épuisé  l’ordre  du  jour  pour    lequel  elle  a  été  convoquée. 

 

Article  148

L’initiative  des  lois  appartient  concurremment  au  Chef  du  Gouvernement  et  aux membres  de  l’Assemblée  populaire  nationale. Les  propositions  de  loi,  pour  être  recevables,  sont  déposées  par  vingt  (20)  députés. Les  projets  de  loi  sont  déposés  par  le  Gouvernement  sur  le  bureau  de  l’Assemblée  populaire  nationale. 

 

Article  153

Dans  les  périodes  d’intersession  de  l’Assemblée  populaire    nationale,  le  Président  de la  République  peut,  sur  proposition  du  Chef  du  Gouvernement,  légiférer  par  ordonnance. Le  Gouvernement  soumet  les  textes  ainsi  pris    à  l’approbation  de  l’Assemblée  populaire nationale  à  sa  première  session  suivante. 

 

Article  155

Devient  l’article  154  ainsi  rédigé  : 

Le  Chef  du  Gouvernement  a  le  pouvoir  de  demander  une  seconde  lecture  de  la  loi  votée, dans  les  trente  (30)  jours  qui  suivent  son  adoption. Dans  ce  cas,  la  majorité  des  deux  tiers  des  membres  de  l’Assemblée  populaire nationale  est requise  pour  l’adoption  de  la  loi. 

 

Article  154

Devient  155  sans  changement. 

 

Article  156

Le  Président  de  la  République  peut  adresser  un  message  à    l’Assemblée  populaire nationale. 

 

Article  157

A  la  demande  du  Président  de  la  République du  Chef  du  Gouvernement  ou  du Président  de  l’Assemblée  populaire  nationale,  celle-ci  peut  ouvrir  un  débat  de  politique  étrangère. 

Print Friendly, PDF & Email