La mesure est disponible dans les langues suivantes:

PROCLAMATION OF THE FIRST GOVERNMENT OF THE SAHARAWI ARAB DEMOCRATIC REPUBLIC

Bir Lahlou, 27 February 1976

 

In the  name  of  the  Saharawi  people,  and  in  pursuance  of  their  will,  the  flag  of  the Saharawi Arab Democratic Republic has been raised over the land of Saguiat el-Hamra and Rio de Oro. The birth of an African State with deep roots in the history of our people, with  a  civilisation  which  spread  over  the  entire  Maghreb  was  so proclaimed.  The strength of this state arises out of the faith of its sons in their right to life and freedom, and its principal arm is their determination and perseverance in the struggle.

A  new  page  has  been  started  on  which  is  written  the

struggle  of  our  people  who  are today  defying  the  colonialism  of  the  neighbour  "brothers",  for  by  their  heroic  struggle they brought the previous page of the foreign enemy's colonialism to an end.

Today the Saharawi people have decided to publicly take an important step: to set up the fundamental institutions arising out of revolutiona

ry legality, essential to succeed in the present struggle for liberty and to exercise truly democratic power.

In  carrying  out  the  will  of  our  people  the  POLISARIO  Front,  with  the  unanimous agreement  of  the  Provisional  National  Saharawi  Council,  decided  to  constitute  a government which will assume responsibilities for the continuation of the battle, raising

the flag of the liberation struggle always higher until final victory, which will guarantee peace and security for our people and open before them and brother Arabs and Africans the way to unity and liberation.

On  this  occasion  we  renew  our  commitment  to  the  principles  of  the  United  Nations Charter  and  the  Organisation  of  African  Unity,  in  particular  those  concerned  with defending the rights of man, territorial integrity and established frontiers, as a guarantee

of African and international peace and security.

We  want  to  draw  the  attention  of  the  United  Nations Organisation,  the  Organisation  of African Unity  and  the  Arab  League  to  their  historical  responsibility  towards  a  peaceful

people, victims of an attempt at extermination, a veritable genocide.

We put this responsibility before a1l the peoples o

f the world, for it is their duty to assist the victims of aggression, so that the imperialist plot will fail.

At  this  historical  moment  when  the  government  of  the  Saharawi  Arab  Democratic Republic  has  been  constituted  on  national  soil  and proclaimed  at  the  same  time  in Algiers,  Tripoli,  Tananarive,  Conakry,  Bujumbura,  we hold  out  a  friendly  hand  to  the

brother  peoples  of  Morocco  and  Mauritania,  to  ask  them  to  support  our  liberation struggle  and  understand  that  the  future  belongs  to peoples.  We  call  on  them  to  spare innocent  blood  by  demanding  that  this  war,  imposed on  us  by  their  regimes  to  serve foreign interests and personal ambitions, be brought to an end.

We  hold  out  the  hand  of  friendship  to  all  the  peoples  and  States  of  the  world,  asking them to support our just struggle and recognize the Saharawi Arab Democratic Republic.

We  state  on  this  occasion  our  sincere  desire  to  establish  friendly  relations  and  co-operation with all States on the basis of mutual re

spect and national sovereignty.

We  are  determined  to  continue  the  struggle  until  final  victory,  whatever  the  sacrifices may  be.  For  as  long  as  this  aggression  lasts,  until  our  people  have  completed  the liberation of their national territory, there will be neither peace nor stability in this region.

 

Communiqué officiel du Conseil national provisoire sahraoui

«Au  nom  et  avec  l'aide  de  Dieu  Tout-Puissant,  pour répondre  à  la  volonté  du  peuple arabe, par fidélité à nos glorieux martyrs et pour couronner nos immenses sacrifices, le drapeau de la République Arabe Sahraouie Démocratique flotte aujourd'hui sur le sol de Saguia el-Hamra et Ouadi Dhahab.»

Louange à Dieu, Clément et Miséricordieux,

Proclamation de la République Arabe Sahraouie Démocratique

Le peuple arabe sahraoui, en rappelant aux peuples du monde qu'ils ont annoncé dans la Charte  des  Nations  unies  et  dans  la  Proclamation  universelle  des  Droits  de  l'Homme ainsi que par le biais de la décision de l'Assemblée Générale 1514 prise lors de sa 15ème session ce qui suit:  «Les peuples du monde se déclarent résolus à proclamer à nouveau leur  foi  dans  les  droits  fondamentaux  de  l'homme,  dans  la  dignité  et  la  valeur  de  la personne  humaine,  dans  l'égalité  des  droits  des  hommes  et  des  femmes,  ainsi  que  des nations  grandes  et  petites  et  à  favoriser  le  progrès  social  et  instaurer  de  meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.»

Le peuple arabe sahraoui,

- Conscient des répercussions des conflits découlant du refus de la liberté à ces peuples, où  des  entraves  mises  dans  leur  voie  constituent  une  menace  dangereuse  pour  la  paix mondiale.

-  Convaincu  que  tous les  peuples  joussent du droit inaliénable de disposer d'une  liberté totale, d'exercer leur souveraineté et du droit à réaliser l'intégrité de leurs territoires.

-  Conformément  au  principe  dictant  de  mettre  fin  rapidement,  sans  préalables  ou conditions,  au  colonialisme  sous  toutes  ses  formes,  afin  de  réaliser  le  développement économique et socio-culturel des peuples en lutte, annonce au monde entier, sur la base de  la  libre  volonté  populaire  fondée  sur  les  principes  de  l'option  démocratique,  la naissance   d'un   Etat   libre,   indépendant,   souverain,   régi   par   un   système   national démocratique,   arabe,   d'orientation   unioniste   progressiste   et   de   religion   islamique, dénommé République Arabe Sahraouie Démocratique.

En harmonie  avec  sa doctrine,  son orientation et  la voie  qu'il  s'est  tracé,  cet  Etat  arabe, africain,  non-aligné,  proclame  son  respect  pour  les  chartes  et  les  traités  internationaux, ainsi  que  son  attachement  à  la  Charte  des  Nations  unies,  à  celle  de  la  Ligue  Arabe,  à celle  de  l'Organisation  de  l'Unité  Africaine  tout  en  réaffirmant  son  engagement  à  la proclamation universelle des Droits de l'Homme.

Le  peuple  arabe  en  République  Arabe  Sahraouie  Démocratique,  tout  en  étant  résolu  à défendre son indépendance, son intégrité territoriale et à prendre en main ses ressources et  ses  richesses  naturelles,  lutte  aux  côtés  de  tous  les  peuples  épris  de  paix,  pour  le renforement de la paix et la consolidation de la sécurité dans le monde entier. Il soutient tous les mouvements de libération en lutte pour se soustraire à la domination colonialiste.

En ces termes historiques où se proclame la naissance de ce nouvel Etat, la République Arabe  Sahraouie  Démocratique  lance  un  appel  à  tous les  pays  frères  et  aux  Etats  du monde entier pour la reconnaître et exprime, en même temps, son désir sincère d'établir des  relations  avec  eux  sur  la  base  de  l'amitié,  de la  coopération  et  de  la  non-ingérence dans les affaires intérieures.

La   République   Arabe   Sahraouie   Démocratique   lance   également   un   appel   à   la communauté  internationale,  qui  a  pour  objectif  l'instauration  du  droit  et  de  la  justice  et qui oeuvre pour le renforcement des fondements de la paix et de la sécurité, afin qu'elle participe à l'édification et au développement du nouvel Etat, garantissant ainsi la dignité et la prospérité, conformément aux aspirations de l'homme sahraoui.

Le Conseil National Provisoire, représentant la volonté du peuple en République Arabe Sahraouie Démocratique.

Fait à Bir Lahlou, le 27 Safar 1396 de l'Hégire, correspondant au 27 février 1976.

Print Friendly, PDF & Email